Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٥٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they ask you to hasten on the torment (for them): and had it not been for a term appointed, the torment would certainly have come to them. And surely, it will come upon them suddenly while they perceive not!

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They challenge you ˹O Prophet˺ to hasten the punishment. Had it not been for a time already set, the punishment would have certainly come to them ˹at once˺. But it will definitely take them by surprise when they least expect it.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ	And they ask you to hasten
2	بِٱلۡعَذَابِ	[with] the punishment
3	وَلَوۡلَآ	And if not
4	أَجَلٞ	(for) a term
5	مُّسَمّٗى	appointed
6	لَّجَآءَهُمُ	surely (would) have come to them
7	ٱلۡعَذَابُۚ	the punishment
8	وَلَيَأۡتِيَنَّهُم	But it will surely come to them
9	بَغۡتَةٗ	suddenly
10	وَهُمۡ	while they
11	لَا	(do) not
12	يَشۡعُرُونَ	perceive
13	٥٣	(53)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 53

Word list with translation