Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Скажи: |
| 2 | كَفَىٰ | Sufficient is | «Довольно |
| 3 | بِٱللَّهِ | Allah | Аллаха |
| 4 | بَيۡنِي | between me | между мной |
| 5 | وَبَيۡنَكُمۡ | and between you | и между вами |
| 6 | شَهِيدٗاۖ | (as) a Witness | свидетелем. |
| 7 | يَعۡلَمُ | He knows | Знает Он |
| 8 | مَا | what | то, что |
| 9 | فِي | (is) in | в |
| 10 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | небесах |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِۗ | and the earth | и земле |
| 12 | وَٱلَّذِينَ | And those who | а те, которые |
| 13 | ءَامَنُواْ | believe | уверовали |
| 14 | بِٱلۡبَٰطِلِ | in [the] falsehood | в бессмыслицу |
| 15 | وَكَفَرُواْ | and disbelieve | и стали неверующими |
| 16 | بِٱللَّهِ | in Allah | в Аллаха, |
| 17 | أُوْلَٰٓئِكَ | those | те [такие] – |
| 18 | هُمُ | they | они |
| 19 | ٱلۡخَٰسِرُونَ | (are) the losers | потерпевшие убыток». |
| 20 | ٥٢ | (52) | Missing translation |