Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٥٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہ لوگ تم سے عذاب جلدی لانے کا مطالبہ کرتے ہیں۔¹ اگر ایک وقت مقرر نہ کر دیا گیا ہوتا تو ان پر عذاب آچکا ہوتا۔ اور یقیناً(اپنے وقت پر)وہ آکر رہے گا اچانک ، اس حال میں کہ انہیں خبر بھی نہ ہو گی

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ لوگ آپ سے عذاب کی جلدی کر رہے ہیں¹ ۔ اگر میری طرف سے مقرر کیا ہوا وقت نہ ہوتا تو ابھی تک ان کے پاس عذاب آچکا ہوتا²، یہ یقینی بات ہے کہ اچانک ان کی بے خبری میں ان کے پاس عذاب آپہنچے گا.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ	And they ask you to hasten	اور وہ جلدی مانگتے ہیں تجھ سے
2	بِٱلۡعَذَابِ	[with] the punishment	عذاب کو
3	وَلَوۡلَآ	And if not	اور اگر نہ ہوتی
4	أَجَلٞ	(for) a term	ایک میعاد
5	مُّسَمّٗى	appointed	مقرر
6	لَّجَآءَهُمُ	surely (would) have come to them	البتہ آجاتا ان کے پاس
7	ٱلۡعَذَابُۚ	the punishment	عذاب
8	وَلَيَأۡتِيَنَّهُم	But it will surely come to them	اور البتہ وہ ضرور آئے گا ان کے پاس
9	بَغۡتَةٗ	suddenly	اچانک
10	وَهُمۡ	while they	اور وہ
11	لَا	(do) not	نہ
12	يَشۡعُرُونَ	perceive	شعوررکھتے ہوں گے
13	٥٣	(53)	(۵۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-'Ankabut ayah 53

Word list with translation