Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٥٥

Fathul Majid:

সেদিন শাস্তি তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে ঊর্ধ্ব ও অধঃদেশ হতে এবং তিনি বলবেন: ‘তোমরা যা করতে তার স্বাদ আস্বাদন কর।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সেদিন শাস্তি তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে তাদের উপর থেকে ও তাদের নীচ থেকে। আর তিনি বলবেন, ‘তোমরা যা করতে তা আস্বাদন কর’।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	On (the) Day	সেদিন
2	يَغۡشَىٰهُمُ	will cover them	ঢেকে ফেলবে তাদেরকে
3	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	শাস্তি
4	مِن	from	হ'তে
5	فَوۡقِهِمۡ	above them	উপর তাদের
6	وَمِن	and from	ও হ'তে
7	تَحۡتِ	below	নিচ
8	أَرۡجُلِهِمۡ	their feet	পায়ের তাদের
9	وَيَقُولُ	and He will say	আর তিনি বলবেন
10	ذُوقُواْ	Taste	"তোমরা স্বাদ নাও
11	مَا	what	যা কিছু
12	كُنتُمۡ	you used	তোমরা ছিলে
13	تَعۡمَلُونَ	(to) do	তোমরা কাজ করতে"
14	٥٥	(55)	(৫৫)