Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah schämt Sich nicht, ein Gleichnis auch nur mit einer Mücke oder mit etwas darüber (hinaus) zu prägen. Was nun diejenigen angeht, die glauben, so wissen sie, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Was aber diejenigen angeht, die ungläubig sind, so sagen sie: „Was will denn Allah damit als Gleichnis? Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, Allah schämt Sich nicht, ein Gleichnis auch nur mit einer Mücke oder mit etwas (an Größe und Bedeutung) über ihr stehendem zu prägen. Was nun diejenigen angeht, die glauben, so wissen sie, dass es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Was aber diejenigen angeht, die ungläubig sind, so sagen sie: „Was will denn Allah damit als Gleichnis?“ Er lässt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch lässt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱللَّهَ	Allah	Allah
3	لَا	(is) not	nicht
4	يَسۡتَحۡيِۦٓ	ashamed	schämt sich,
5	أَن	to	dass
6	يَضۡرِبَ	set forth	er bringt
7	مَثَلٗا	an example	ein Gleichnis
8	مَّا	(like) even	wie
9	بَعُوضَةٗ	(of) a mosquito	eine Mücke
10	فَمَا	and (even) something	oder (sogar) etwas
11	فَوۡقَهَاۚ	above it	darüber.
12	فَأَمَّا	Then as for	Was nun angeht
13	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
14	ءَامَنُواْ	believed	glauben,
15	فَيَعۡلَمُونَ	[thus] they will know	so wissen sie,
16	أَنَّهُ	that it	dass dies
17	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	die Wahrheit
18	مِن	from	von
19	رَّبِّهِمۡۖ	their Lord	ihrem Herren (ist).
20	وَأَمَّا	And as for	Und was angeht
21	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
22	كَفَرُواْ	disbelieved	Unglauben begehen
23	فَيَقُولُونَ	[thus] they will say	so sagen sie:
24	مَاذَآ	what	"Was
25	أَرَادَ	(did) intend	möchte
26	ٱللَّهُ	Allah	Allah
27	بِهَٰذَا	by this	mit diesen
28	مَثَلٗاۘ	example	(als) ein Beispiel?"
29	يُضِلُّ	He lets go astray	Er läßt irregehen
30	بِهِۦ	by it	damit
31	كَثِيرٗا	many	viele
32	وَيَهۡدِي	and He guides	und leitet recht
33	بِهِۦ	by it	damit
34	كَثِيرٗاۚ	many	viele,
35	وَمَا	And not	und nicht
36	يُضِلُّ	He lets go astray	leitet er irre
37	بِهِۦٓ	by it	damit
38	إِلَّا	except	außer
39	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient	die Frevler.
40	٢٦	(26)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 26

Word list with translation