Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦٠

Suhel Farooq Khan:

और ज़मीन पर चलने वालों में बहुतेरे ऐसे हैं जो अपनी रोज़ी अपने ऊपर लादे नहीं फिरते ख़ुदा ही उनको भी रोज़ी देता है और तुम को भी और वह बड़ा सुनने वाला वाक़िफकार है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

कितने ही जीव हैं, जो अपनी रोज़ी नहीं उठा सकते।¹ अल्लाह ही उन्हें रोज़ी देता है और तुम्हें भी! और वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	और कितने ही
2	مِّن	of	Missing translation
3	دَآبَّةٖ	a creature	जानदार हैं
4	لَّا	(does) not	Missing translation
5	تَحۡمِلُ	carry	नहीं वो उठाते
6	رِزۡقَهَا	its provision	रिज़्क़ अपना
7	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
8	يَرۡزُقُهَا	provides (for) it	रिज़्क़ देता है उन्हें
9	وَإِيَّاكُمۡۚ	and (for) you	और तुम्हें भी
10	وَهُوَ	And He	और वो ही है
11	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	ख़ूब सुनने वाला
12	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	ख़ूब जानने वाला
13	٦٠	(60)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-'Ankabut ayah 60

Word list with translation