Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٦١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निश्चय यदि आप उनसे पूछें कि आकाशों और धरती को किसने पैदा किया और (किसने) सूर्य और चाँद को वशीभूत किया? तो वे अवश्य कहेंगे कि अल्लाह ने। तो फिर वे कहाँ बहकाए जा रहे हैं?

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) अगर तुम उनसे पूछो कि (भला) किसने सारे आसमान व ज़मीन को पैदा किया और चाँद और सूरज को काम में लगाया तो वह ज़रुर यही कहेंगे कि अल्लाह ने फिर वह कहाँ बहके चले जाते हैं

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَئِن	And if	और अलबत्ता अगर
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	पूछें आप उनसे
3	مَّنۡ	Who	किस ने
4	خَلَقَ	created	पैदा किया
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	और ज़मीन को
7	وَسَخَّرَ	and subjected	और उसने मुसख़्ख़र किया
8	ٱلشَّمۡسَ	the sun	सूरज
9	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon	और चाँद को
10	لَيَقُولُنَّ	Surely they would say	अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे
11	ٱللَّهُۖ	Allah	अल्लाह ने
12	فَأَنَّىٰ	Then how	तो कहाँ से
13	يُؤۡفَكُونَ	are they deluded	वो फेरे जाते हैं
14	٦١	(61)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-'Ankabut ayah 61

Word list with translation