Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦٠

Fathul Majid:

এমন কত জীবজন্তু আছে যারা নিজেদের খাদ্য মজুদ রাখে না। আল্লাহই রিযিক দান করেন তাদেরকে ও তোমাদেরকে; এবং তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এমন কত জীবজন্তু রয়েছে যারা নিজেদের রিযিক মজুদ রাখে না। আল্লাহ্ই রিযিক দান করেন তাদেরকে ও তোমাদেরকে; আর তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বাজ্ঞ¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	এবং এমন অনেক আছে
2	مِّن	of	মধ্যে
3	دَآبَّةٖ	a creature	জীব-জন্তর
4	لَّا	(does) not	না
5	تَحۡمِلُ	carry	বহন করে (মওজুদ রাখে)
6	رِزۡقَهَا	its provision	জীবিকা তাদের
7	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহই
8	يَرۡزُقُهَا	provides (for) it	জীবিকা দেন তাদেরকে
9	وَإِيَّاكُمۡۚ	and (for) you	আর তোমাদেরকেও
10	وَهُوَ	And He	এবং তিনি
11	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	সব শুনেন
12	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	সব জানেন
13	٦٠	(60)	(৬০)