Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٦١

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே! நீர் அவர்களை நோக்கி) “வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன் யார்? சூரியனையும் சந்திரனையும் தன் திட்டப்படியே நடக்கும்படி செய்தவன் யார்?'' என்று அவர்களைக் கேட்பீராயின் அதற்கவர்கள் ‘‘ அல்லாஹ்தான்'' என்று நிச்சயமாகக் கூறுவார்கள். அவ்வாறாயின், அவர்கள் (நம்மைவிட்டு) எங்கு வெருண்டோடுகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

வானங்களையும் பூமியையும் யார் படைத்தான்? சூரியனையும் சந்திரனையும் (யார்) வசப்படுத்தினான் என்று அவர்களிடம் நீர் கேட்டால், நிச்சயமாக அவர்கள் “அல்லாஹ்தான்” என்று கூறுவார்கள். ஆக, அவர்கள் எப்படி (தெளிவான உண்மையிலிருந்து) திருப்பப்படுகிறார்கள்.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَئِن	And if	அவர்களிடம் நீர் கேட்டால்
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	யார் படைத்தான்?
3	مَّنۡ	Who	Missing translation
4	خَلَقَ	created	வானங்களையும்
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	பூமியையும்
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	வசப்படுத்தினான்
7	وَسَخَّرَ	and subjected	சூரியனையும்
8	ٱلشَّمۡسَ	the sun	சந்திரனையும்
9	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon	நிச்சயமாக அவர்கள் கூறுவார்கள்
10	لَيَقُولُنَّ	Surely they would say	அல்லாஹ்தான்
11	ٱللَّهُۖ	Allah	ஆக, அவர்கள் எப்படி
12	فَأَنَّىٰ	Then how	திருப்பப்படுகிறார்கள்
13	يُؤۡفَكُونَ	are they deluded	Missing translation
14	٦١	(61)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-'Ankabut ayah 61

Word list with translation