Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦٠

Abdul Hameed Baqavi:

உயிர்வாழும் பிராணிகளில் எத்தனையோ இருக்கின்றன. அவை தங்கள் உணவைச் சுமந்து திரிவதில்லை. அவற்றிற்கும் உங்களுக்கும் அல்லாஹ்தான் உணவளிக்கிறான். (இவ்வாறிருக்க அதற்காக நீங்கள் ஏன் அதிகக் கவலைப்பட வேண்டும்.) அவனோ (அனைத்தையும்) செவியுறுபவன், நன்கறிந்தவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எத்தனையோ கால்நடைகள் தனது உணவை சுமப்பதில்லை. அல்லாஹ் தான் அவற்றுக்கும் உங்களுக்கும் உணவளிக்கிறான். அவன்தான் நன்கு செவியுறுபவன், நன்கறிந்தவன்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	எத்தனையோ
2	مِّن	of	கால்நடைகள்
3	دَآبَّةٖ	a creature	Missing translation
4	لَّا	(does) not	சுமப்பதில்லை
5	تَحۡمِلُ	carry	Missing translation
6	رِزۡقَهَا	its provision	தனது உணவை
7	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்தான்
8	يَرۡزُقُهَا	provides (for) it	அவற்றுக்கும் உணவளிக்கிறான்
9	وَإِيَّاكُمۡۚ	and (for) you	உங்களுக்கும்
10	وَهُوَ	And He	அவன்தான்
11	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	நன்கு செவியுறுபவன்
12	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	நன்கறிந்தவன்
13	٦٠	(60)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-'Ankabut ayah 60

Word list with translation