Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ٦٣

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) अगर तुम उससे पूछो कि किसने आसमान से पानी बरसाया फिर उसके ज़रिये से ज़मीन को इसके मरने (परती होने) के बाद ज़िन्दा (आबाद) किया तो वह ज़रुर यही कहेंगे कि अल्लाह ने (ऐ रसूल) तुम कह दो अल्हम दो लिल्लाह-मगर उनमे से बहुतेरे (इतना भी) नहीं समझते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निश्चय यदि आप उनसे पूछें कि किसने आकाश से पानी उतारा, फिर उसके द्वारा धरती को, उसके मुर्दा हो जाने के बाद जीवित किया? तो वे अवश्य कहेंगे कि अल्लाह ने। आप कह दें कि सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है। बल्कि उनमें से अधिकतर लोग नहीं समझते।¹

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَئِن	And if	और अलबत्ता अगर
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	पूछें आप उनसे
3	مَّن	Who	किसने
4	نَّزَّلَ	sends down	नाज़िल किया
5	مِنَ	from	Missing translation
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	आसमान से
7	مَآءٗ	water	पानी
8	فَأَحۡيَا	and gives life	फिर उसने ज़िन्दा किया
9	بِهِ	thereby	साथ उसके
10	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	ज़मीन को
11	مِنۢ	after	Missing translation
12	بَعۡدِ	after	बाद
13	مَوۡتِهَا	its death	उसकी मौत के
14	لَيَقُولُنَّ	Surely, they would say	अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे
15	ٱللَّهُۚ	Allah	अल्लाह ने
16	قُلِ	Say	कह दीजिए
17	ٱلۡحَمۡدُ	All Praises	सब तारीफ़
18	لِلَّهِۚ	(are) for Allah	अल्लाह के लिए है
19	بَلۡ	But	बल्कि
20	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	अक्सर उनके
21	لَا	(do) not	Missing translation
22	يَعۡقِلُونَ	use reason	नहीं वो अक़्ल रखते
23	٦٣	(63)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-'Ankabut ayah 63

Word list with translation