Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٦٤

Suhel Farooq Khan:

और ये दुनिया की ज़िन्दगी तो खेल तमाशे के सिवा कुछ नहीं और मगर ये लोग समझें बूझें तो इसमे शक नहीं कि अबदी ज़िन्दगी (की जगह) तो बस आख़ेरत का घर है (बाक़ी लग़ो)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और दुनिया का यह जीवन¹ केवल मनोरंजन और खेल है। और निःसंदेह आखिरत का घर ही निश्चय वास्तविक जीवन है, यदि वे जानते होते।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	هَٰذِهِ	(is) this	ये
3	ٱلۡحَيَوٰةُ	life	ज़िन्दगी
4	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	दुनिया की
5	إِلَّا	but	मगर
6	لَهۡوٞ	amusement	शुग़ल
7	وَلَعِبٞۚ	and play	और खेल
8	وَإِنَّ	And indeed	और बेशक
9	ٱلدَّارَ	the Home	घर
10	ٱلۡأٓخِرَةَ	(of) the Hereafter	आख़िरत का
11	لَهِيَ	surely, it	अलबत्ता वो ही
12	ٱلۡحَيَوَانُۚ	(is) the life	ज़िन्दगी है
13	لَوۡ	if only	काश
14	كَانُواْ	they	होते वो
15	يَعۡلَمُونَ	know	वो इल्म रखते
16	٦٤	(64)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-'Ankabut ayah 64

Word list with translation