Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ ٦٥

Suhel Farooq Khan:

फिर जब ये लोग कश्ती में सवार होते हैं तो निहायत ख़ुलूस से उसकी इबादत करने वाले बन कर ख़ुदा से दुआ करते हैं फिर जब उन्हें ख़ुश्की में (पहुँचा कर) नजात देता है तो फौरन शिर्क करने लगते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब वे नाव पर सवार होते हैं, तो अल्लाह को, उसके लिए धर्म को विशुद्ध करते हुए, पुकारते हैं। फिर जब वह उन्हें बचाकर थल तक ले आता है, तो शिर्क करने लगते हैं।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِذَا	And when	फिर जब
2	رَكِبُواْ	they embark	वो सवार होते हैं
3	فِي	[in]	Missing translation
4	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	कश्ती में
5	دَعَوُاْ	they call	वो पुकारते हैं
6	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह को
7	مُخۡلِصِينَ	(being) sincere	ख़ालिस करने वाले हो कर
8	لَهُ	to Him	उसके लिए
9	ٱلدِّينَ	(in) the religion	दीन को
10	فَلَمَّا	But when	तो जब
11	نَجَّىٰهُمۡ	He delivers them	वो निजात देता है उन्हें
12	إِلَى	to	Missing translation
13	ٱلۡبَرِّ	the land	तरफ़ ख़ुश्की के
14	إِذَا	behold	यकायक
15	هُمۡ	they	वो
16	يُشۡرِكُونَ	associate partners (with Him)	वो शिर्क करने लगते हैं
17	٦٥	(65)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-'Ankabut ayah 65

Word list with translation