Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ٦٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si tu leur demandes : “Qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fait revivre la terre après sa mort ? ” Ils diront très certainement: “Allah.” Dis : “Louange à Allah ! ” Mais la plupart d’entre eux ne raisonnent pas.

Rashid Maash:

Si tu leur demandes qui fait descendre du ciel une eau par laquelle la terre morte reprend vie, ils répondront certainement : « C’est Allah ! » Dis : « Louange à Allah ! » Mais la plupart d’entre eux sont privés de tout entendement.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَئِن	And if	Et certainement si
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	tu leur demandais
3	مَّن	Who	« Qui
4	نَّزَّلَ	sends down	a fait descendre en étapes
5	مِنَ	from	du
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	[le] ciel
7	مَآءٗ	water	de l’eau
8	فَأَحۡيَا	and gives life	et a ensuite donné vie
9	بِهِ	thereby	par elle
10	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	(à) la terre
11	مِنۢ	after	[]
12	بَعۡدِ	after	après
13	مَوۡتِهَا	its death	sa mort ? »,
14	لَيَقُولُنَّ	Surely, they would say	ils diraient très certainement :
15	ٱللَّهُۚ	Allah	« Allâh. »
16	قُلِ	Say	Dis :
17	ٱلۡحَمۡدُ	All Praises	« Tous les compliments
18	لِلَّهِۚ	(are) for Allah	(appartiennent) à Allâh ! »
19	بَلۡ	But	Plutôt,
20	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	(la) plupart (d’)eux
21	لَا	(do) not	ne
22	يَعۡقِلُونَ	use reason	raisonnent (pas).
23	٦٣	(63)	Missing translation

French wbw translation for Al-'Ankabut ayah 63

Word list with translation