Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٦٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Cette vie d’ici-bas n’est qu’amusement et jeu. Et la Demeure de l’au-delà est assurément la véritable vie. S’ils savaient !

Rashid Maash:

Cette vie n’est que jeu et vanité. La vraie vie, la vie éternelle, est assurément celle de l’au-delà. S’ils pouvaient en être conscients !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et n’(est) pas
2	هَٰذِهِ	(is) this	cette
3	ٱلۡحَيَوٰةُ	life	[la] vie
4	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	(de) l’ici-bas
5	إِلَّا	but	sauf
6	لَهۡوٞ	amusement	de la distraction
7	وَلَعِبٞۚ	and play	et du jeu.
8	وَإِنَّ	And indeed	Et certes,
9	ٱلدَّارَ	the Home	la demeure
10	ٱلۡأٓخِرَةَ	(of) the Hereafter	(de) l’au-delà
11	لَهِيَ	surely, it	(est) certainement elle
12	ٱلۡحَيَوَانُۚ	(is) the life	la vie.
13	لَوۡ	if only	Si (seulement)
14	كَانُواْ	they	ils savaient
15	يَعۡلَمُونَ	know	ils savaient !
16	٦٤	(64)	Missing translation