Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | And when | Et quand |
| 2 | رَكِبُواْ | they embark | ils montent |
| 3 | فِي | [in] | dans |
| 4 | ٱلۡفُلۡكِ | the ship | le bateau, |
| 5 | دَعَوُاْ | they call | ils invoquent |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 7 | مُخۡلِصِينَ | (being) sincere | (en étant) des gens qui rendent exclusive |
| 8 | لَهُ | to Him | à lui |
| 9 | ٱلدِّينَ | (in) the religion | la religion |
| 10 | فَلَمَّا | But when | et ensuite, quand |
| 11 | نَجَّىٰهُمۡ | He delivers them | Il les sauve |
| 12 | إِلَى | to | vers |
| 13 | ٱلۡبَرِّ | the land | la terre, |
| 14 | إِذَا | behold | alors |
| 15 | هُمۡ | they | eux |
| 16 | يُشۡرِكُونَ | associate partners (with Him) | associent |
| 17 | ٦٥ | (65) | Missing translation |