Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ٦٣

Fathul Majid:

যদি তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর, আকাশ হতে পানি বর্ষণ করে কে ভূমিকে সঞ্জীবিত করেন তার মৃত্যুর পর? তারা অবশ্যই বলবে, ‘আল্লাহ’। বল:‎ সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই। কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা অনুধাবন করে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাস করেন, 'আকাশ হতে বারি বর্ষণ করে কে ভূমিকে সঞ্জীবিত করেন তার মৃত্যুর পর?' তারা অবশ্যই বলবে, 'আল্লাহ্'। বলুন, 'সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই'¹। কিন্তু তাদের অধিকাংশই এটা অনুধাবন করে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَئِن	And if	এবং অবশ্যই যদি
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	তুমি জিজ্ঞেস করো তাদেরকে
3	مَّن	Who	"কে
4	نَّزَّلَ	sends down	বর্ষণ করেন
5	مِنَ	from	হ'তে
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
7	مَآءٗ	water	পানি
8	فَأَحۡيَا	and gives life	অতঃপর জীবিত করেন
9	بِهِ	thereby	দিয়ে তা
10	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	ভূমিকে
11	مِنۢ	after	থেকে
12	بَعۡدِ	after	পর
13	مَوۡتِهَا	its death	মৃত্যুর তার"
14	لَيَقُولُنَّ	Surely, they would say	অবশ্যই তারা বলবে
15	ٱللَّهُۚ	Allah	"আল্লাহ্‌"
16	قُلِ	Say	বলো
17	ٱلۡحَمۡدُ	All Praises	"সব প্রশংসা
18	لِلَّهِۚ	(are) for Allah	জন্যে আল্লাহরই"
19	بَلۡ	But	কিন্তু
20	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	অধিকাংশ লোক তাদের
21	لَا	(do) not	না
22	يَعۡقِلُونَ	use reason	অনুধাবন করে
23	٦٣	(63)	(৬৩)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 63

Word list with translation