Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٦٤

Fathul Majid:

এ পার্থিব জীবন তো ক্রীড়া-কৌতুক ব্যতীত কিছুই নয়। পারলৌকিক জীবনই তো প্রকৃত জীবন, যদি তারা জানত!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এ দুনিয়ার জীবন তো খেল-তামাশা ছাড়া কিছুই নয়¹। আর আখেরাতের জীবনই তো প্রকৃত জীবন²। যদি তারা জানত !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং নয় (অন্য কিছু)
2	هَٰذِهِ	(is) this	এই
3	ٱلۡحَيَوٰةُ	life	জীবন
4	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	পার্থিব
5	إِلَّا	but	ছাড়া
6	لَهۡوٞ	amusement	কৌতুক
7	وَلَعِبٞۚ	and play	ও ক্রীড়া
8	وَإِنَّ	And indeed	আর নিশ্চয়ই
9	ٱلدَّارَ	the Home	ঘর
10	ٱلۡأٓخِرَةَ	(of) the Hereafter	আখেরাতের
11	لَهِيَ	surely, it	তাই অবশ্যই
12	ٱلۡحَيَوَانُۚ	(is) the life	প্রকৃত জীবন
13	لَوۡ	if only	যদি
14	كَانُواْ	they	তারা ছিলো
15	يَعۡلَمُونَ	know	তারা জানতো
16	٦٤	(64)	(৬৪)