Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ ٦٥

Fathul Majid:

তারা যখন নৌযানে আরোহন করে তখন তারা বিশুদ্ধচিত্ত হয়ে একনিষ্ঠভাবে আল্লাহকে ডাকে। অতঃপর তিনি যখন স্থলে ভিড়িয়ে তাদেরকে রক্ষা করেন, তখন তারা শিরকে লিপ্ত হয়,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা যখন নৌযানে আরোহণ করে, তখন তারা আনুগত্যে বিশুদ্ধ হয়ে একনিষ্ঠভাবে আল্লাহ্‌কে ডাকে। তারপর তিনি যখন স্থলে ভিড়িয়ে তাদেরকে উদ্ধার করেন, তখন তারা শির্কে লিপ্ত হয়¹ ;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِذَا	And when	অতঃপর যখন
2	رَكِبُواْ	they embark	তারা আরোহণ করে
3	فِي	[in]	মধ্যে
4	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	জলযানের (এবং বিপদে পড়ে)
5	دَعَوُاْ	they call	তারা ডাকে (দোয়া করে)
6	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌কে
7	مُخۡلِصِينَ	(being) sincere	বিশুদ্ধচিত্তে
8	لَهُ	to Him	জন্যে তাঁরই
9	ٱلدِّينَ	(in) the religion	অনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে)
10	فَلَمَّا	But when	অতঃপর যখন
11	نَجَّىٰهُمۡ	He delivers them	(আল্লাহ্‌)উদ্ধার করে আনেন তাদেরকে
12	إِلَى	to	দিকে
13	ٱلۡبَرِّ	the land	স্থলের
14	إِذَا	behold	তখন
15	هُمۡ	they	তারা
16	يُشۡرِكُونَ	associate partners (with Him)	শিরক করে
17	٦٥	(65)	(৬৫)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 65

Word list with translation