Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | Und nicht |
| 2 | هَٰذِهِ | (is) this | (ist) dies |
| 3 | ٱلۡحَيَوٰةُ | life | das Leben, |
| 4 | ٱلدُّنۡيَآ | (of) the world | weltliche |
| 5 | إِلَّا | but | außer |
| 6 | لَهۡوٞ | amusement | Zerstreuung |
| 7 | وَلَعِبٞۚ | and play | und Spiel. |
| 8 | وَإِنَّ | And indeed | Und wahrlich, |
| 9 | ٱلدَّارَ | the Home | die Wohnstätte, |
| 10 | ٱلۡأٓخِرَةَ | (of) the Hereafter | jenseitge |
| 11 | لَهِيَ | surely, it | sicherlich, es |
| 12 | ٱلۡحَيَوَانُۚ | (is) the life | (ist) das Leben, |
| 13 | لَوۡ | if only | wenn |
| 14 | كَانُواْ | they | sie wären |
| 15 | يَعۡلَمُونَ | know | am wissen. |
| 16 | ٦٤ | (64) | Missing translation |