Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ٦٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn du sie fragst, wer vom Himmel Wasser herabkommen lässt und dann damit die Erde nach ihrem Tod wiederbelebt, sagen sie ganz gewiss: „Allah.“ Sag: „Das Lob gebührt Allah!“ Aber nein! Die meisten von ihnen begreifen nicht.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn du sie fragst, wer vom Himmel Wasser herabkommen läßt und dann damit die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht, sagen sie ganz gewiß: „Allah. Sag: (Alles) Lob gehört Allah! Aber nein! Die meisten von ihnen begreifen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَئِن	And if	Und wenn
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	du sie fragst,
3	مَّن	Who	wer
4	نَّزَّلَ	sends down	herabkommen lässt
5	مِنَ	from	von
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	dem Himmel
7	مَآءٗ	water	Wsser
8	فَأَحۡيَا	and gives life	und lebendig macht
9	بِهِ	thereby	damit
10	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	die Erde
11	مِنۢ	after	von
12	بَعۡدِ	after	nach
13	مَوۡتِهَا	its death	ihrem Tod,
14	لَيَقُولُنَّ	Surely, they would say	sagen sie ganz gewiss:
15	ٱللَّهُۚ	Allah	"Allah."
16	قُلِ	Say	Sag:
17	ٱلۡحَمۡدُ	All Praises	"Alles Lob
18	لِلَّهِۚ	(are) for Allah	(ist) für Allah.
19	بَلۡ	But	Aber nein! Vielmehr
20	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	(die) meisten von ihnen
21	لَا	(do) not	nicht
22	يَعۡقِلُونَ	use reason	begreifen.
23	٦٣	(63)	Missing translation

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 63

Word list with translation