Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Do not | Et est-ce que ne pas |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see | ils ont vu |
| 3 | أَنَّا | that We | que Nous |
| 4 | جَعَلۡنَا | have made | avons fait |
| 5 | حَرَمًا | a Sanctuary | un endroit sacré |
| 6 | ءَامِنٗا | secure | sûr |
| 7 | وَيُتَخَطَّفُ | while are being taken away | alors que sont saisis avec force |
| 8 | ٱلنَّاسُ | the people | les gens |
| 9 | مِنۡ | around them | d’ |
| 10 | حَوۡلِهِمۡۚ | around them | autour (d’)eux ? |
| 11 | أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ | Then do in (the) falsehood | Donc est-ce que dans le faux |
| 12 | يُؤۡمِنُونَ | they believe | ils croient |
| 13 | وَبِنِعۡمَةِ | and in (the) Favor | et en (le) bienfait |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 15 | يَكۡفُرُونَ | they disbelieve | ils mécroient ? |
| 16 | ٦٧ | (67) | Missing translation |