Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And who | Et qui (est) |
| 2 | أَظۡلَمُ | (is) more unjust | plus injuste |
| 3 | مِمَّنِ | than (he) who | que quiconque |
| 4 | ٱفۡتَرَىٰ | invents | a inventé |
| 5 | عَلَى | against | contre |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 7 | كَذِبًا | a lie | un mensonge |
| 8 | أَوۡ | or | ou |
| 9 | كَذَّبَ | denies | a démenti |
| 10 | بِٱلۡحَقِّ | the truth | [en] la vérité |
| 11 | لَمَّا | when | quand |
| 12 | جَآءَهُۥٓۚ | it has come to him | elle est arrivée (chez) lui ? |
| 13 | أَلَيۡسَ | Is there not | Est-ce qu’il n’y a pas |
| 14 | فِي | in | dans |
| 15 | جَهَنَّمَ | Hell | (L’)Enfer |
| 16 | مَثۡوٗى | an abode | une résidence |
| 17 | لِّلۡكَٰفِرِينَ | for the disbelievers | pour les mécréants ? |
| 18 | ٦٨ | (68) | Missing translation |