Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And who | এবং কে |
| 2 | أَظۡلَمُ | (is) more unjust | বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে) |
| 3 | مِمَّنِ | than (he) who | (তার) চেয়ে যে |
| 4 | ٱفۡتَرَىٰ | invents | রচনা করে |
| 5 | عَلَى | against | সম্পর্কে |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহ্ |
| 7 | كَذِبًا | a lie | মিথ্যা |
| 8 | أَوۡ | or | অথবা |
| 9 | كَذَّبَ | denies | মিথ্যারোপ করে |
| 10 | بِٱلۡحَقِّ | the truth | উপর সত্যের |
| 11 | لَمَّا | when | যখন |
| 12 | جَآءَهُۥٓۚ | it has come to him | তার (কাছে) এসে পৌঁছেছে |
| 13 | أَلَيۡسَ | Is there not | কি নয় |
| 14 | فِي | in | মধ্যে |
| 15 | جَهَنَّمَ | Hell | জাহান্নামের |
| 16 | مَثۡوٗى | an abode | আবাসস্থল |
| 17 | لِّلۡكَٰفِرِينَ | for the disbelievers | জন্যে কাফেরদের |
| 18 | ٦٨ | (68) | (৬৮) |