Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٦٩

Fathul Majid:

যারা আমার উদ্দেশ্যে সংগ্রাম করে আমি তাদেরকে অবশ্যই আমার পথে পরিচালিত করব। আল্লাহ অবশ্যই সৎ কর্মপরায়ণদের সঙ্গে থাকেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা আমাদের পথে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালায়, আমরা তাদেরকে অবশ্যই আমাদের পথ সমূহের হিদায়াত দিব¹। আর নিশ্চয় আল্লাহ্ মুহসিনদের সঙ্গে আছেন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	جَٰهَدُواْ	strive	সংগ্রাম-সাধনা করে
3	فِينَا	for Us	জন্যে আমাদের
4	لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ	We will surely, guide them	অবশ্যই আমরা দেখাবে তাদেরকে
5	سُبُلَنَاۚ	(to) Our ways	পথ আমাদের
6	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
7	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
8	لَمَعَ	surely (is) with	অবশ্যই সাথে আছেন
9	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	সৎকর্মশীলদের
10	٦٩	(69)	(৬৯)