Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٧

Fathul Majid:

মারইয়াম বললেন: হে আমার রব! আমার সন্তান হবে কেমন করে? আমাকে তো কোন মানুষ স্পর্শ করেনি। আল্লাহ বললেন: এভাবেই। আল্লাহ যা চান তাই সৃষ্টি করেন। তিনি যখন কোন কাজের ফায়সালা করেন তখন কেবল ‘হও’ বলাতেই তা হয়ে যায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে বলল, ‘হে আমার রব! আমাকে কোনো পুরুষ স্পর্শ করেনি, এমতাবস্থায় আমার সন্তান হবে কিভাবে?’ তিনি (আল্লাহ্‌) বললেন, ‘এভাবেই’, আল্লাহ্‌ যা ইচ্ছে সৃষ্টি করেন। তিনি যখন কিছু স্থির করেন তখন বলেন, ‘হও’, ফলে তা হয়ে যায়¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَتۡ	She said	সে বলল
2	رَبِّ	My Lord	''হে আমার রব
3	أَنَّىٰ	how	কিরূপে
4	يَكُونُ	is [it]	হবে
5	لِي	for me	আমার
6	وَلَدٞ	a boy	ছেলে
7	وَلَمۡ	and (has) not	অথচ নাই
8	يَمۡسَسۡنِي	touch(ed) me	আমাকে স্পর্শ করে
9	بَشَرٞۖ	any man	(কোন) মানুষ''
10	قَالَ	He said	তিনি বললেন
11	كَذَٰلِكِ	Thus	''এভাবেই
12	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
13	يَخۡلُقُ	creates	সৃষ্টি করেন
14	مَا	what	যা
15	يَشَآءُۚ	He wills	তিনি ইচ্ছে করেন
16	إِذَا	When	যখন
17	قَضَىٰٓ	He decrees	সিদ্ধান্ত নেন
18	أَمۡرٗا	a matter	কোন কাজের
19	فَإِنَّمَا	then only	মূলত
20	يَقُولُ	He says	বলেন
21	لَهُۥ	to it	তাকে
22	كُن	Be	''হও''
23	فَيَكُونُ	and it becomes	অতঃপর হয়ে যায়
24	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 47

Word list with translation