Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٤

Fathul Majid:

তিন থেকে নয় বছরের মধ্যে। পূর্বের ও পরের সিদ্ধান্ত আল্লাহরই (হাতে)। আর সেদিন মু’মিনরা আনন্দিত হবে,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কয়েক বছরের মধ্যেই¹। আগের ও পরের সব ফয়সালা আল্লাহরই। আর সেদিন মুমিনগণ খুশী হবে²,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فِي	Within	মধ্যে
2	بِضۡعِ	a few	কয়েক
3	سِنِينَۗ	years	বছরের
4	لِلَّهِ	For Allah	জন্যে আল্লাহরই
5	ٱلۡأَمۡرُ	(is) the command	সিদ্ধান্ত
6	مِن	before	এর
7	قَبۡلُ	before	পূর্ব
8	وَمِنۢ	and after	এবং এর
9	بَعۡدُۚ	and after	এবং পরও
10	وَيَوۡمَئِذٖ	And that day	এবং সেদিন
11	يَفۡرَحُ	will rejoice	উৎফুল্ল হবে
12	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	মু'মিনরা
13	٤	(4)	(৪)