Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٦

Suhel Farooq Khan:

(ये) ख़ुदा का वायदा है) ख़ुदा अपने वायदे के ख़िलाफ नहीं किया करता मगर अकसर लोग नहीं जानते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यह अल्लाह का वादा है। अल्लाह अपने वादे¹ के विरुद्ध नहीं करता। परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَعۡدَ	(It is the) Promise	वादा है
2	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	अल्लाह का
3	لَا	(Does) not	Missing translation
4	يُخۡلِفُ	fail	नहीं ख़िलाफ़ करता
5	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
6	وَعۡدَهُۥ	(in) His promise	वादा अपना
7	وَلَٰكِنَّ	but	लेकिन
8	أَكۡثَرَ	most (of)	अक्सर
9	ٱلنَّاسِ	[the] people	लोग
10	لَا	(do) not	Missing translation
11	يَعۡلَمُونَ	know	नहीं वो जानते
12	٦	(6)	Missing translation