Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ar-Rum ayah 7

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ ٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu’ils sont inattentifs à l’au-delà.

Rashid Maash:

eux qui ne connaissent que les charmes apparents de cette vie et ne se soucient nullement de l’au-delà.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَعۡلَمُونَ	They know	ils connaissent
2	ظَٰهِرٗا	(the) apparent	du manifeste
3	مِّنَ	of	de
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	la vie
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(de) l’ici-bas
6	وَهُمۡ	but they	alors qu’ils
7	عَنِ	about	de
8	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	l’au-delà
9	هُمۡ	[they]	(sont) eux
10	غَٰفِلُونَ	(are) heedless	inattentifs.
11	٧	(7)	Missing translation