Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Do not | Et est-ce que ne pas |
| 2 | يَتَفَكَّرُواْ | they ponder | ils ont médité |
| 3 | فِيٓ | within | au sujet d’ |
| 4 | أَنفُسِهِمۗ | themselves | eux-mêmes? |
| 5 | مَّا | Not | N’ |
| 6 | خَلَقَ | Allah (has) created | a (pas) créé |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah (has) created | Allâh |
| 8 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | les cieux |
| 9 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth | et la terre |
| 10 | وَمَا | and what | et ce qui |
| 11 | بَيۡنَهُمَآ | (is) between them | (est) entre eux deux |
| 12 | إِلَّا | except | sauf |
| 13 | بِٱلۡحَقِّ | in truth | en toute la vérité |
| 14 | وَأَجَلٖ | and (for) a term | et (avec) un terme |
| 15 | مُّسَمّٗىۗ | appointed | déterminé. |
| 16 | وَإِنَّ | And indeed | Et certes, |
| 17 | كَثِيرٗا | many | beaucoup |
| 18 | مِّنَ | of | des |
| 19 | ٱلنَّاسِ | the people | [les] gens (sont) |
| 20 | بِلِقَآيِٕ | in (the) meeting | en (la) rencontre |
| 21 | رَبِّهِمۡ | (with) their Lord | (de) leur Maître |
| 22 | لَكَٰفِرُونَ | surely (are) disbelievers | certainement mécréants. |
| 23 | ٨ | (8) | Missing translation |