Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

N’ont-ils pas parcouru la Terre pour voir ce qu’il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux ? Ceux-là les surpassaient en puissance et avaient labouré et peuplé la Terre bien plus qu’ils ne l’ont fait eux-mêmes. Leurs Messagers leur vinrent avec des preuves évidentes. Ce n’est pas Allah qui leur fît du tort; mais ils se firent du tort à eux- mêmes.

Rashid Maash:

N’ont-ils pas parcouru le monde et médité le sort des peuples ayant vécu avant eux ? Plus puissants qu’eux, ceux-ci ont exploité et peuplé la terre bien mieux qu’ils n’ont pu le faire. Leurs Messagers leur avaient eux aussi apporté des preuves parfaitement claires. Il ne convenait pas à Allah de les léser, mais ils se sont lésés eux-mêmes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَوَلَمۡ	Have not	Et est-ce que ne pas
2	يَسِيرُواْ	they traveled	ils ont voyagé
3	فِي	in	sur
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
5	فَيَنظُرُواْ	and observed	et voyaient donc
6	كَيۡفَ	how	comment
7	كَانَ	was	était
8	عَٰقِبَةُ	(the) end	(la) fin
9	ٱلَّذِينَ	(of) those	(de) ceux qui
10	مِن	before them	(étaient) [d’]
11	قَبۡلِهِمۡۚ	before them	avant eux ?
12	كَانُوٓاْ	They were	Ils étaient
13	أَشَدَّ	mightier	plus sévères
14	مِنۡهُمۡ	than them	qu’eux
15	قُوَّةٗ	(in) strength	(en) puissance
16	وَأَثَارُواْ	and they dug	et ont labouré
17	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	la terre (=l’ont retournée pour l’agriculture)
18	وَعَمَرُوهَآ	and built (on) it	et l’ont peuplée
19	أَكۡثَرَ	more	plus
20	مِمَّا	than what	que ce qu’
21	عَمَرُوهَا	they have built (on) it	ils l’ont peuplée
22	وَجَآءَتۡهُمۡ	And came (to) them	et sont arrivés (chez) eux
23	رُسُلُهُم	their Messengers	leurs Messagers
24	بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ	with clear proofs	avec les preuves claires.
25	فَمَا	So not	Donc n’
26	كَانَ	was	était (pas)
27	ٱللَّهُ	Allah	Allâh (tel)
28	لِيَظۡلِمَهُمۡ	to wrong them	à leur faire injustice
29	وَلَٰكِن	but	mais
30	كَانُوٓاْ	they were	ils faisaient injustice
31	أَنفُسَهُمۡ	themselves	(à) eux-mêmes
32	يَظۡلِمُونَ	(doing) wrong	ils faisaient injustice.
33	٩	(9)	Missing translation

French wbw translation for Ar-Rum ayah 9

Word list with translation