Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have they not reflected upon their own being? Allah only created the heavens and the earth and everything in between for a purpose and an appointed term. Yet most people are truly in denial of the meeting with their Lord!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Do they not think deeply (in their ownselves) about themselves (how Allâh created them from nothing, and similarly He will resurrect them)? Allâh has created not the heavens and the earth, and all that is between them, except with truth and for an appointed term. And indeed many of mankind deny the Meeting with their Lord. [Tafsir At-Tabarî].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوَلَمۡ	<span class='p'>Do</span> <span class='p'>not</span>
2	يَتَفَكَّرُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>ponder</span>
3	فِيٓ	<span class='p'>within</span>
4	أَنفُسِهِمۗ	<span class='n'>themselves</span>
5	مَّا	<span class='p'>Not</span>
6	خَلَقَ	<span class='v'>Allah</span> <span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>created</span>
7	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='paren'>(has)</span> <span class='pn'>created</span>
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
9	وَٱلۡأَرۡضَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
10	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
11	بَيۡنَهُمَآ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>between</span> <span class='n'>them</span>
12	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
13	بِٱلۡحَقِّ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>truth</span>
14	وَأَجَلٖ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>term</span>
15	مُّسَمّٗىۗ	<span class='n'>appointed</span>
16	وَإِنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>indeed</span>
17	كَثِيرٗا	<span class='n'>many</span>
18	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
19	ٱلنَّاسِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
20	بِلِقَآيِٕ	<span class='p'>in</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>meeting</span>
21	رَبِّهِمۡ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
22	لَكَٰفِرُونَ	<span class='p'>surely</span> <span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>disbelievers</span>
23	٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Rum ayah 8

Word list with translation