Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have they not travelled throughout the land to see what was the end of those ˹destroyed˺ before them? They were far superior in might; they cultivated the land and developed it more than these ˹Meccans˺ ever have. Their messengers came to them with clear proofs. Allah would have never wronged them, but it was they who wronged themselves.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Do they not travel in the land, and see what was the end of those before them? They were superior to them in strength, and they tilled the earth and populated it in greater numbers than these (pagans) have done: and there came to them their Messengers with clear proofs. Surely, Allâh wronged them not, but they used to wrong themselves.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوَلَمۡ	<span class='p'>Have</span> <span class='p'>not</span>
2	يَسِيرُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>traveled</span>
3	فِي	<span class='p'>in</span>
4	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
5	فَيَنظُرُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>observed</span>
6	كَيۡفَ	<span class='n'>how</span>
7	كَانَ	<span class='v'>was</span>
8	عَٰقِبَةُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>end</span>
9	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span>
10	مِن	<span class='p'>before</span> <span class='p'>them</span>
11	قَبۡلِهِمۡۚ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>them</span>
12	كَانُوٓاْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>were</span>
13	أَشَدَّ	<span class='n'>mightier</span>
14	مِنۡهُمۡ	<span class='n'>than</span> <span class='n'>them</span>
15	قُوَّةٗ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>strength</span>
16	وَأَثَارُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>dug</span>
17	ٱلۡأَرۡضَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
18	وَعَمَرُوهَآ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>built</span> <span class='paren'>(on)</span> <span class='v'>it</span>
19	أَكۡثَرَ	<span class='n'>more</span>
20	مِمَّا	<span class='n'>than</span> <span class='n'>what</span>
21	عَمَرُوهَا	<span class='v'>they</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>built</span> <span class='paren'>(on)</span> <span class='v'>it</span>
22	وَجَآءَتۡهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>came</span> <span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>them</span>
23	رُسُلُهُم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>Messengers</span>
24	بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ	<span class='p'>with</span> <span class='p'>clear</span> <span class='p'>proofs</span>
25	فَمَا	<span class='p'>So</span> <span class='p'>not</span>
26	كَانَ	<span class='v'>was</span>
27	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
28	لِيَظۡلِمَهُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>wrong</span> <span class='v'>them</span>
29	وَلَٰكِن	<span class='p'>but</span>
30	كَانُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
31	أَنفُسَهُمۡ	<span class='n'>themselves</span>
32	يَظۡلِمُونَ	<span class='paren'>(doing)</span> <span class='v'>wrong</span>
33	٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Rum ayah 9

Word list with translation