Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ ١٨

Fathul Majid:

এবং অপরা‎েহ্ন ও যোহরের সময়; আর আসমানে ও জমিনে সকল প্রশংসা তো তাঁরই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এবং বিকেলে, আর যখন তোমরা দুপুরে উপনীত হও। আর তাঁরই জন্য সমস্ত প্রশংসা আসমানে ও যমীনে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَهُ	And for Him	এবং জন্যে তাঁরই
2	ٱلۡحَمۡدُ	(are) all praises	সকল প্রশংসা
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশ মন্ডলীর
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পৃথিবীতে
6	وَعَشِيّٗا	and (at) night	এবং (মহিমা ঘোষণা করো) বিকেলে (অর্থাৎ আসরে)
7	وَحِينَ	and when	ও যখন
8	تُظۡهِرُونَ	you are at noon	তোমরা দুপুরে উপনীত হও
9	١٨	(18)	(১৮)