Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ١٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই মৃত থেকে জীবিতকে বের কতেন এবং তিনিই বের করেন মৃতকে জীবিত থেকে¹, আর যমীনকে জীবিত করেন তার মৃত্যুর পর এবং এভাবেই তোমাদের বের করে আনা হবে²।

Fathul Majid:

তিনি বের করে আনেন মৃত থেকে জীবিতকে এবং তিনি বের করে আনেন জীবিত থেকে মৃতকে, আর তিনিই জমিনকে তার মৃত্যুর পর পুনরায় জীবিত করেন। এভাবেই তোমাদেরকে (মৃত্যুর পর পুনরায়) বের করে আনা হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يُخۡرِجُ	He brings forth	তিনি বের করেন
2	ٱلۡحَيَّ	the living	জীবন্তকে
3	مِنَ	from	হ'তে
4	ٱلۡمَيِّتِ	the dead	মৃত
5	وَيُخۡرِجُ	and He brings forth	ও তিনি বের করেন
6	ٱلۡمَيِّتَ	the dead	মৃতকে
7	مِنَ	from	হ'তে
8	ٱلۡحَيِّ	the living	জীবন্ত
9	وَيُحۡيِ	and He gives life	এবং জীবিত করেন
10	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	পৃথিবীকে
11	بَعۡدَ	after	পরে
12	مَوۡتِهَاۚ	its death	মৃত্যুর তার
13	وَكَذَٰلِكَ	and thus	এবং এরূপেই
14	تُخۡرَجُونَ	you will be brought forth	তোমাদের বের করা হবে
15	١٩	(19)	(১৯)

Bengali wbw translation for Ar-Rum ayah 19

Word list with translation