Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ ٢٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে¹ রয়েছে যে, তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন। তারপর এখন তোমরা মানুষ, সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ছ²।

Fathul Majid:

আর তাঁর দৃষ্টান্তগুলোর মধ্যে (অন্যতম) এই যে, তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর এখন তোমরা মানুষ সব জায়গায় বিস্তার লাভ করেছ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡ	And among	এবং মধ্যে (রয়েছে)
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	নিদর্শনাবলীর তাঁর
3	أَنۡ	(is) that	(এও) যে
4	خَلَقَكُم	He created you	তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে
5	مِّن	from	হ'তে
6	تُرَابٖ	dust	মাটি
7	ثُمَّ	then	এরপর
8	إِذَآ	behold	এখন
9	أَنتُم	You	তোমরা
10	بَشَرٞ	(are) human beings	মানুষ (হিসেবে)
11	تَنتَشِرُونَ	dispersing	তোমরা ছড়িয়ে পড়ছো
12	٢٠	(20)	(২০)