Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে রয়েছে যে, তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য থেকে সৃষ্টি করেছেন তোমাদের জোড়া¹; যাতে তোমরা তাদের কাছে শান্তি পাও² এবং সৃজন করেছেন তোমাদের মধ্যে ভালবাসা ও সহমর্মিতা। নিশ্চয় এতে বহু নিদর্শন রয়েছে সে সম্প্রদায়ের জন্য, যারা চিন্তা করে³।

Fathul Majid:

আর তাঁর দৃষ্টান্তগুলোর মধ্যে একটি এই যে, তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের নিজেদের মধ্য থেকে স্ত্রীদেরকে সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাদের কাছে শান্তি লাভ কর এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদের মধ্যে ভালবাসা ও দয়া। নিশ্চয়ই এতে ঐসব লোকের জন্য নিদর্শন রয়েছে, যারা গভীরভাবে চিন্তা করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡ	And among	এবং মধ্য হ'তে
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	নিদর্শনাবলীর তাঁর
3	أَنۡ	(is) that	এও (যে)
4	خَلَقَ	He created	তিনি সৃষ্টি করেছেন
5	لَكُم	for you	জন্যে তোমাদের
6	مِّنۡ	from	মধ্যে হ'তে
7	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	তোমাদের নিজেদের
8	أَزۡوَٰجٗا	mates	স্ত্রীদেরকে
9	لِّتَسۡكُنُوٓاْ	that you may find tranquility	যেন তোমরা প্রশান্তি পাও
10	إِلَيۡهَا	in them	কাছে তাদের
11	وَجَعَلَ	and He placed	এবং সৃষ্টি করেছেন
12	بَيۡنَكُم	between you	মাঝে তোমাদের
13	مَّوَدَّةٗ	love	সম্প্রীতি
14	وَرَحۡمَةًۚ	and mercy	ও দয়া
15	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
16	فِي	in	মধ্যে (রয়েছে)
17	ذَٰلِكَ	that	এর
18	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	অবশ্যই নির্দেশনাবলী
19	لِّقَوۡمٖ	for a people	জন্যে সম্প্রদায়ের
20	يَتَفَكَّرُونَ	who reflect	(যারা ) চিন্তা ভাবনা করে
21	٢١	(21)	(২১)

Bengali wbw translation for Ar-Rum ayah 21

Word list with translation