Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ ٢٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে রয়েছে আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টি এবং তোমাদের ভাষা ও বর্ণের বৈচিত্র্য। এতে তো অবশ্যই বহু নিদর্শন রয়েছে জ্ঞানীদের জন্য¹।

Fathul Majid:

আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে রয়েছে আসমানসমূহ ও জমিনের সৃষ্টি এবং তোমাদের ভাষা ও বর্ণের বিভিন্নতা। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে জ্ঞানীদের জন্য নিদর্শন ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡ	And among	এবং মধ্যে হ'তে
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	নিদর্শনাবলীর তাঁর
3	خَلۡقُ	(is the) creation	সৃষ্টি
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশমন্ডলীর
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পৃথিবীর
6	وَٱخۡتِلَٰفُ	and the diversity	এবং বৈচিত্র্য
7	أَلۡسِنَتِكُمۡ	(of) your languages	ভাষাসমূহের তোমাদের
8	وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ	and your colors	ও বর্ণসমূহের তোমাদের
9	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
10	فِي	in	মধ্যে (রয়েছে)
11	ذَٰلِكَ	that	এর
12	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	অবশ্যই নিদর্শনাবলী
13	لِّلۡعَٰلِمِينَ	for those of knowledge	জন্যে জ্ঞানীদের
14	٢٢	(22)	(২২)