Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ٢٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে রয়েছে রাতে ও দিনে তোমাদের নিদ্রা এবং তোমাদের অন্বেষণ তাঁর অনুগ্রহ হতে। নিশ্চয় এতে বহু নিদর্শন রয়েছে সে সম্প্রদায়ের জন্য, যারা শোনে¹।

Fathul Majid:

আর তাঁর দৃষ্টান্তগুলোর মধ্যে রয়েছে রাত ও দিনে তোমাদের নিদ্রা এবং তাঁরই অনুগ্রহ তোমাদের আনুসন্ধান করা উচিত। অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে ঐসব লোকদের জন্য যারা (আন্তরিকভাবে) শ্রবণ করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡ	And among	এবং মধ্যে হ'তে
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	নিদর্শনাবলীর তাঁর
3	مَنَامُكُم	(is) your sleep	ঘুম তোমাদের
4	بِٱلَّيۡلِ	by night	বেলায় রাতের
5	وَٱلنَّهَارِ	and the day	ও দিনে
6	وَٱبۡتِغَآؤُكُم	[and] your seeking	এবং অনুসন্ধান করা তোমাদের
7	مِّن	of	মধ্য হ'তে
8	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty	অনুগ্রহের তাঁর
9	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
10	فِي	in	মধ্যে (রয়েছে)
11	ذَٰلِكَ	that	এর
12	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	অবশ্যই নিদর্শনাবলী
13	لِّقَوۡمٖ	for a people	জন্যে সম্প্রদায়ের
14	يَسۡمَعُونَ	who listen	যারা (শুনে)
15	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Ar-Rum ayah 23

Word list with translation