Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে রয়েছে, তিনি তোমাদেরকে প্রদর্শন করান বিদ্যুৎ, ভয় ও আশার সঞ্চারকরূপে এবং আসমান থেকে পানি নাযিল করেন, অতঃপর তা দিয়ে যমীনকে পুনর্জীবিত করেন সেটার মৃত্যুর পর; নিশ্চয় এতে বহু নিদর্শন রয়েছে এমন সম্প্রদায়ের জন্য, যারা অনুধাবন করে¹।

Fathul Majid:

আর তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে রয়েছে: তিনি তোমাদেরকে দেখান বিদ্যুতের চমক, যাতে ভয়ও থাকে এবং আশাও থাকে; আর তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, তারপর তা দিয়ে জমিনকে মৃত্যুর পর আবার জীবিত করেন। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে নিদর্শন ঐ লোকদের জন্য যারা বুুদ্ধিমান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡ	And among	এবং মধ্য হ'তে
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	নিদর্শনাবলীর তাঁর
3	يُرِيكُمُ	He shows you	তিনি দেখান তোমাদের
4	ٱلۡبَرۡقَ	the lightning	বিদ্যুৎ
5	خَوۡفٗا	(causing) fear	ভয় হিসেবে
6	وَطَمَعٗا	and hope	ও আশারূপে
7	وَيُنَزِّلُ	and He sends down	এবং বর্ষণ করেন
8	مِنَ	from	হ'তে
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
10	مَآءٗ	water	পানি
11	فَيُحۡيِۦ	and gives life	অতঃপর জীবিত করেন
12	بِهِ	therewith	দিয়ে তা
13	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	জমিনকে
14	بَعۡدَ	after	পরে
15	مَوۡتِهَآۚ	its death	মৃত্যুর তার
16	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
17	فِي	in	মধ্যে (রয়েছে)
18	ذَٰلِكَ	that	এর
19	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	অবশ্যই নিদর্শনাবলী
20	لِّقَوۡمٖ	for a people	জন্যে সম্প্রদায়ের
21	يَعۡقِلُونَ	who use intellect	(যারা) জ্ঞান-বুদ্ধি রাখে
22	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for Ar-Rum ayah 24

Word list with translation