Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ar-Rum ayah 20

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ ٢٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch aus Erde erschaffen hat, hierauf wart ihr auf einmal menschliche Wesen, die sich ausbreiten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und zu Seinen Zeichen gehört es, dass Er euch aus Erde erschaffen hat, hierauf wart ihr auf einmal Menschen, die sich ausbreiten.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِنۡ	And among	Und von
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	seinen Zeichen
3	أَنۡ	(is) that	(ist), dass
4	خَلَقَكُم	He created you	er euch erschaffen hat
5	مِّن	from	aus
6	تُرَابٖ	dust	Erde,
7	ثُمَّ	then	hierauf
8	إِذَآ	behold	dann
9	أَنتُم	You	ihr
10	بَشَرٞ	(are) human beings	(wurdet) menschliche Wesen
11	تَنتَشِرُونَ	dispersing	die sich ausbreiten.
12	٢٠	(20)	Missing translation