Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch aus euch selbst Gattinnen erschaffen hat, damit ihr bei ihnen Ruhe findet; und Er hat Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen euch gesetzt. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und es gehört zu Seinen Zeichen, dass Er euch aus euch selbst Gattinnen erschaffen hat, damit ihr bei ihnen Ruhe findet; und Er hat Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen euch gesetzt. Wahrlich, darin sind ja Zeichen für Leute, die nachdenken.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِنۡ	And among	Und von
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	seinen Zeichen
3	أَنۡ	(is) that	(ist), dass
4	خَلَقَ	He created	er erschuf
5	لَكُم	for you	für euch
6	مِّنۡ	from	aus
7	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	euch selbst
8	أَزۡوَٰجٗا	mates	Gattinnen,
9	لِّتَسۡكُنُوٓاْ	that you may find tranquility	damit ihr Ruhe findet
10	إِلَيۡهَا	in them	bei ihnen
11	وَجَعَلَ	and He placed	und machte
12	بَيۡنَكُم	between you	zwischen euch
13	مَّوَدَّةٗ	love	Liebe
14	وَرَحۡمَةًۚ	and mercy	und Barmherzigkeit.
15	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
16	فِي	in	in
17	ذَٰلِكَ	that	diesem
18	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	(sind) sicherlich Zeichen
19	لِّقَوۡمٖ	for a people	für Leute
20	يَتَفَكَّرُونَ	who reflect	die nachdenken.
21	٢١	(21)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Rum ayah 21

Word list with translation