Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ ٢٠

Suhel Farooq Khan:

और उस (की कुदरत) की निशानियों में ये भी है कि उसने तुमको मिट्टी से पैदा किया फिर यकायक तुम आदमी बनकर (ज़मीन पर) चलने फिरने लगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उसकी निशानियों में से है कि उसने तुम्हें मिट्टी से पैदा किया, फिर एकाएक तुम मनुष्य हो, जो फैल रहे हो।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمِنۡ	And among	Missing translation
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	और उसकी निशानियों में से है
3	أَنۡ	(is) that	कि
4	خَلَقَكُم	He created you	उसने पैदा किया तुम्हें
5	مِّن	from	Missing translation
6	تُرَابٖ	dust	मिट्टी से
7	ثُمَّ	then	फिर
8	إِذَآ	behold	यकायक
9	أَنتُم	You	तुम
10	بَشَرٞ	(are) human beings	इन्सान हो
11	تَنتَشِرُونَ	dispersing	तुम फैलते चले जारहे हो
12	٢٠	(20)	Missing translation