Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ١٩

Suhel Farooq Khan:

वही ज़िन्दा को मुर्दे से निकालता है और वही मुर्दे को जिन्दा से पैदा करता है और ज़मीन को मरने (परती होने) के बाद ज़िन्दा (आबाद) करता है और इसी तरह तुम लोग भी (मरने के बाद निकाले जाओगे)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह जीवित को मृत से निकालता¹ है तथा मृत को जीवित से निकालता है और धरती को उसके मृत हो जाने के बाद जीवित करता है। और इसी प्रकार, तुम (भी) निकाले जाओगे।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يُخۡرِجُ	He brings forth	वो निकालता है
2	ٱلۡحَيَّ	the living	ज़िन्दा को
3	مِنَ	from	Missing translation
4	ٱلۡمَيِّتِ	the dead	मुर्दा से
5	وَيُخۡرِجُ	and He brings forth	और वो निकालता है
6	ٱلۡمَيِّتَ	the dead	मुर्दा को
7	مِنَ	from	Missing translation
8	ٱلۡحَيِّ	the living	ज़िन्दा से
9	وَيُحۡيِ	and He gives life	और वो ज़िन्दा करता है
10	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	ज़मीन को
11	بَعۡدَ	after	बाद
12	مَوۡتِهَاۚ	its death	उसकी मौत के
13	وَكَذَٰلِكَ	and thus	और इसी तरह
14	تُخۡرَجُونَ	you will be brought forth	तुम निकाले जाओगे
15	١٩	(19)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Rum ayah 19

Word list with translation