Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ ٢٠

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И из Его знамений — то, что Он сотворил вас из праха, а затем — вот вы, люди, расходитесь [по земле].

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И [одно] из Его знамений - то, что Он сотворил вас из праха. А уж потом, ставши родом человеческим, вы расселились [по земле].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمِنۡ	And among	И из
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	Его знамений
3	أَنۡ	(is) that	то, что
4	خَلَقَكُم	He created you	Он создал вас
5	مِّن	from	из
6	تُرَابٖ	dust	почвы
7	ثُمَّ	then	затем
8	إِذَآ	behold	вдруг
9	أَنتُم	You	вы
10	بَشَرٞ	(are) human beings	(уже) люди
11	تَنتَشِرُونَ	dispersing	(которые) распространяетесь
12	٢٠	(20)	Missing translation