Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٢١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И из Его знамений — то, что Он сотворил для вас из вас самих супруг, чтобы вы находили в них покой, и установил между вами любовь и милость. Воистину, в этом — знамения для людей, которые размышляют.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Другое] из знамений Его - то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили успокоение в них, и учредил любовь и [взаимную] благосклонность между вами. Воистину, во всем этом - ясные знамения для людей, которые размышляют.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمِنۡ	And among	И из
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	Его знамений
3	أَنۡ	(is) that	то, что
4	خَلَقَ	He created	Он создал
5	لَكُم	for you	для вас
6	مِّنۡ	from	из
7	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	вас самих же
8	أَزۡوَٰجٗا	mates	пару
9	لِّتَسۡكُنُوٓاْ	that you may find tranquility	чтобы вы находили покой
10	إِلَيۡهَا	in them	к ним [в них]
11	وَجَعَلَ	and He placed	и устроил Он
12	بَيۡنَكُم	between you	между вами
13	مَّوَدَّةٗ	love	любовь
14	وَرَحۡمَةًۚ	and mercy	и милость
15	إِنَّ	Indeed	Поистине,
16	فِي	in	в
17	ذَٰلِكَ	that	этом –
18	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	непременно, знамения
19	لِّقَوۡمٖ	for a people	для людей
20	يَتَفَكَّرُونَ	who reflect	(которые) размышляют
21	٢١	(21)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Rum ayah 21

Word list with translation