Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٢١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And among His Signs is this, that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy. Verily, in that are indeed signs for a people who reflect.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And one of His signs is that He created for you spouses from among yourselves so that you may find comfort in them. And He has placed between you compassion and mercy. Surely in this are signs for people who reflect.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنۡ	And among
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs
3	أَنۡ	(is) that
4	خَلَقَ	He created
5	لَكُم	for you
6	مِّنۡ	from
7	أَنفُسِكُمۡ	yourselves
8	أَزۡوَٰجٗا	mates
9	لِّتَسۡكُنُوٓاْ	that you may find tranquility
10	إِلَيۡهَا	in them
11	وَجَعَلَ	and He placed
12	بَيۡنَكُم	between you
13	مَّوَدَّةٗ	love
14	وَرَحۡمَةًۚ	and mercy
15	إِنَّ	Indeed
16	فِي	in
17	ذَٰلِكَ	that
18	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs
19	لِّقَوۡمٖ	for a people
20	يَتَفَكَّرُونَ	who reflect
21	٢١	(21)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 21

Word list with translation