Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And one of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your languages and colours. Surely in this are signs for those of ˹sound˺ knowledge.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Verily, in that are indeed signs for men of sound knowledge.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنۡ	And among
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs
3	خَلۡقُ	(is the) creation
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth
6	وَٱخۡتِلَٰفُ	and the diversity
7	أَلۡسِنَتِكُمۡ	(of) your languages
8	وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ	and your colors
9	إِنَّ	Indeed
10	فِي	in
11	ذَٰلِكَ	that
12	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs
13	لِّلۡعَٰلِمِينَ	for those of knowledge
14	٢٢	(22)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 22

Word list with translation