Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And one of His signs is your sleep by night and by day ˹for rest˺ as well as your seeking His bounty ˹in both˺. Surely in this are signs for people who listen.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And among His Signs is your sleep¹ by night and by day, and your seeking of His Bounty. Verily, in that are indeed signs for a people who listen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنۡ	And among
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs
3	مَنَامُكُم	(is) your sleep
4	بِٱلَّيۡلِ	by night
5	وَٱلنَّهَارِ	and the day
6	وَٱبۡتِغَآؤُكُم	[and] your seeking
7	مِّن	of
8	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty
9	إِنَّ	Indeed
10	فِي	in
11	ذَٰلِكَ	that
12	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs
13	لِّقَوۡمٖ	for a people
14	يَسۡمَعُونَ	who listen
15	٢٣	(23)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 23

Word list with translation