Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ٢٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उसकी निशानियों में से तुम्हारा रात और दिन को सोना और तुम्हारा उसके अनुग्रह को तलाश करना है। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय बहुत-सी निशानियाँ हैं, जो सुनते हैं।

Suhel Farooq Khan:

और रात और दिन को तुम्हारा सोना और उसके फज़ल व करम (रोज़ी) की तलाश करना भी उसकी (क़ुदरत की) निशानियों से है बेशक जो लोग सुनते हैं उनके लिए इसमें (क़ुदरते ख़ुदा की) बहुत सी निशानियाँ हैं

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمِنۡ	And among	Missing translation
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	और उसकी निशानियों में से है
3	مَنَامُكُم	(is) your sleep	सोना तुम्हारा
4	بِٱلَّيۡلِ	by night	रात
5	وَٱلنَّهَارِ	and the day	और दिन को
6	وَٱبۡتِغَآؤُكُم	[and] your seeking	और तलाश करना तुम्हारा
7	مِّن	of	Missing translation
8	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty	उसके फ़ज़ल से
9	إِنَّ	Indeed	यक़ीनन
10	فِي	in	Missing translation
11	ذَٰلِكَ	that	इसमें
12	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	अलबत्ता निशानियाँ हैं
13	لِّقَوۡمٖ	for a people	उन लोगों के लिए
14	يَسۡمَعُونَ	who listen	जो सुनते हैं
15	٢٣	(23)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Rum ayah 23

Word list with translation